—、学习目的与要求
通过本单元的学习，了解医疗保健资料的文体特点及翻译要求。
与其他科技资料一样，医学资料在词汇方面的主要特点是大量使用专业术语，并排斥术语的多义性。这是因为医学资料的写作目的主要是介绍医学科技论点，说明某种疾病的发病原因和治疗手段等，而每个医学专科都会有自己特定的专业词汇或术语。
无论是汉语还是英语医学资料，在句法上都要求句式严整，较多使用长句或复句，而且较少变化。英语医学资料较多使用被动语态，而汉语医学资料中会频繁使用主动语态。这在一定程度上与中西方人传统的思维模式差异有关。
二、课程内容
1. Human Beings VS Viruses
（1）英汉对比赏析
（2）英汉翻译实践
2.惊恐：一种更具传染性的疾病（节选）
（1）汉英对比赏析
（2）汉英翻译实践
三、考核知识点与考核要求
1.考核知识点
（1）专有名词和术语的翻译
医学资料中往往会出现许多专有名词和术语，这些词语在医学语境中具有特殊的含义和用法。
（2）词义的选择
医学资料翻译时，许多词语的含义需要根据原文所涉及的医学内容来确定，不可照搬词典中给出的释义。
（3）句子成分的转换
医学资料翻译，需要对原文中许多句子的成分进行调整转换，比如定语从句改作并列谓语，谓语动词改作主语，结果状语改作定语从句，宾语改作谓语等。
（4）句式的转换
医学资料翻译中句式的转换主要表现为主系表结构改作主谓结构，there be句型改作主谓结构，短语状语改作主句，主题+述题结构改作主谓宾结构。
2.考核要求
翻译中考生要具备处理下列问题的能力：
（1）所选资料的语篇特点及翻译要求（综合应用）
（2）医学术语翻译（识记）
（3）词义的选择（根据原文所涉及的医学内容来确定词义）（识记）
（4）句子成分的转换（定语从句改作并列谓语，谓语动词改作主语，结果状语改作定语从句，宾语改作谓语）（简单应用）
（5）句式的转换（主系表结构改作主谓结构，there be句型改作主谓结构，短语状语改作主句，主题+述题结构改作主谓宾结构）（简单应用）
四、本单元重点、难点
（1）所选资料的语篇特点及翻译要求
（2）句子的结构转换
